《大唐狄公案》：神探狄仁杰故事竟出自这位荷兰人之手

悠闲客栈

《大唐狄公案》 [荷兰]高罗佩著 陈来元 胡明 李惠芳 译 天津人民出版社

日前，荷兰外交官、汉学家高罗佩的经典著作《大唐狄公案》由天津人民出版社推出新版。该书塑造了“大唐神探狄仁杰”这个具有传奇色彩的经典形象。值得一提的是，原著中并无“元芳”一角。

文/图广州日报全媒体记者吴波

20世纪80年代，中国外交官陈来元、学者胡明联手将《大唐狄公案》介绍到中国，立刻奠定了狄仁杰“中国的国民神探”地位。从此，狄仁杰的探案故事被不断改编搬上大小银幕。

高罗佩在《大唐狄公案》中倾注了自己毕生所学，该通俗小说广泛涉及了大唐的司法、政治、刑律、吏治、行政、外交、工商、教育、文化、风俗、民情和社会生活的方方面面。在高罗佩笔下，狄仁杰从传统的青天大老爷变成了一位秉持公义的大唐游侠。他诙谐幽默、机智狡猾、有原则却不迂腐，极端情况下甚至会把公堂上无法定罪的凶手私下里解决掉。

《大唐狄公案》英文版在西方甫一出版便引起轰动，至今已被译成23种语言，除了英、法、德、日、俄、西等大语种外，还涵盖了希腊、捷克、丹麦、芬兰等国的语言译本，畅销全球数百万册，从最初的畅销读物上升为文学经典，至今仍是西方人了解中国文化的热门读物。

在高罗佩的原著小说中，并没有“网红”元芳这个角色。狄仁杰的四位“官配”亲随是洪亮、陶甘、乔泰、马荣。该书编辑表示，电视剧中鞍前马后的“元芳”，糅合了原著中家臣洪亮与智将陶甘这两个角色。狄仁杰的亲随中有忠心耿耿的老家臣，有鸡鸣狗盗的老江湖，有背负血海深仇的前任军官，也有江湖出身的绿林豪侠。他们串起了一幅古中国社会生活图卷。

高罗佩曾自述，他在笔下人物中投射了自己的理想人格。他笔下的狄仁杰高大威武，武艺高强，足智多谋，无疑是高罗佩的理想化身。而在马荣这一角色身上，则投射了他对“波西米亚式生活”的向往：好酒贪杯，但豪侠仗义。