《凯特的选择》：爱情首先是忠于自己

cooldaddy

《凯特的选择》（美）安·泰勒 北京联合出版公司

安·泰勒讨厌莎士比亚的戏剧，尤其是《驯悍记》。于是，她决定重讲它。于是，《Vinegar Girl》诞生，安·泰勒的第21部小说。在这本改写自莎翁喜剧的小说中，所谓的悍妇变身为现代社会的大龄剩女，29岁，名叫凯特，中文简体版定名《凯特的选择》。

文、图/广州日报全媒体记者孙珺

莎翁的幽默喜剧《驯悍记》久负盛名，然而，有人就是不服，改写了这部剧作。她就是美国当代著名小说家、文学评论家安·泰勒。说起改写的机缘，她说：“当出版社的人第一次跟我说起这个项目时，我笑了，因为除了文辞，莎士比亚的情节设置简直糟透了。然后，就有一个人说，‘那你为什么不自己来一遍呢？让莎翁的这部喜剧脱胎换骨。’”于是就有了《凯特的选择》这本书。“《驯悍记》剧中的每个人都表现夸张、诡异，以至于让人猜测他们的所作所为背后都另有隐情……所以，我的改写就是为了帮助大家理清故事。”泰勒笔下的凯特仅仅是一个聪慧的年轻女子。别人眼中的“悍”于她自己其实只是不想取悦每个人罢了。

安·泰勒著有《思家小馆的晚餐》《意外旅客》等作品。1988年，凭借《呼吸课》获得普利策文学奖。安·泰勒擅长家庭题材，美国媒体盛赞她在婚姻、家庭写作方面是无人能超越的。她的写作颇有简·奥斯汀的风范，像匠人一般细致而精准地还原普通人的生活真相。

何必为爱情的到来预设形式呢？

整部《驯悍记》的高潮和精华在于凯瑟丽娜最后的演讲，表达被褪去一身傲骨后的感想。在莎翁的那个时代，这部戏具有探讨家庭中两性关系的先进性，然后随着文明、思想的进步变更，人们对《驯悍记》的主题和表现方式有了不同的看法。安·泰勒在改写中维护了凯特的尊严，同时也给了她一个happy ending。

安·泰勒没有把爱情故事写得跌宕起伏、刻骨铭心，她说，对于大多数人，尤其是女性来说，一场足以改变命运的爱情、婚姻概率极小，比如像罗密欧与朱丽叶那样。凯特就是一个普通的女孩，她的婚姻是被安排的，但她的爱情不是。“何必为爱情的到来预设形式呢？好的爱情，首先是对自己诚实。凯特的选择，就是忠于自己。”