海贼王881集：赤犬称藤虎“小鬼”是翻译问题，换个词更加准确

cooldaddy · 发表于 2019-4-23 07:23

在海贼王881集动画中，很多海米注意到一个细节：赤犬叫藤虎“小鬼”？我们来说说：

周日更新的881集，看起来是最近海贼王动画最水的一集，因为绝大多数内容，都是回忆。

唯一的新内容就是开始的时候，赤犬问T骨为什么藤虎没有被赶出马林梵多。很多海米都注意到了赤犬对藤虎的称呼：小鬼！

赤犬是元帅，藤虎是大将，那为什么赤犬称呼藤虎要用“小鬼”呢？

事实上，这是翻译问题。

对于这个称呼，爱奇艺翻译的是“小鬼”，枫雪动漫翻译的也是“小鬼”，鼠绘翻译的是“臭小子”，腾讯翻译的也是“臭小子”。我们比较一下这个两个翻译，很明显发现“臭小子”要比“小鬼”准确。

毕竟，赤犬是54岁，而赤犬是55岁。他们都在海军本部上班，赤犬是藤虎的上级，相当于是大哥在斥责小弟：你这个臭小子...

也真是因为这个称呼，这层大哥和小弟的关系，让两人后面不会真的闹僵。

要知道当时在德雷斯罗萨时，两人在电话里就大吵了一架，后来战国让藤虎妥协，藤虎不愿意，如今赤犬又为了自己的尊严要求严办藤虎...（下载海贼王动画全集，公号关注：hzwfxz）

所以下次见面~

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册